Tarbiyya Tatali

Abdoul Aziz Soumaïla et Jean-Pierre Estournet

Marie-Françoise — 2010-08-22T13:15:20Z

Abdoul Aziz Soumaïla et Jean-Pierre Estournet

Ces deux photographes travaillent ensemble depuis plusieurs années, en France comme au Niger.

Depuis l'été 2009 ils collaborent avec Tarbiyya Tatali. Un premier séjour à Dogon Doutchi et dans la région (Lougou, Bagaji, Dankassari) a permis de crééer de nouvelles cartes contes autour de la conteuse Kandé ou du conteur Issa. Leurs autres photos sont à la base de diaporamas présentant le contexte et les réalisations de Tarbiyya Tatali. Elles nous permettront de réaliser de nouvelles expositions.

Photographes français et nigériens

Marie-Françoise — 2010-08-22T13:12:11Z

En plus des nombreux amateurs qui contribuent au suivi de nos actions et à l'information sur nos associations grâce à leurs photos, Tarbiyya Tatali bénéficie du concours de photographes professionnels :

Alain Roux, membre de l'AECIN a été au Niger en 2001,

Abdoul Aziz Soumaîla, nigérien, et Jean-Pierre Estournet, français, collaborent depuis des années, en France et au Niger, ils travaillent avec Tarbiyya Tatali depuis 2009.

Sadoua da Afrika/ Rendez-vous d'Afrique

Marie-Françoise — 2010-08-01T15:30:35Z

En langue haoussa, parlée un peu partout en Afrique de l'Ouest, notamment à Dankassari au Niger, commune jumelée avec Cesson-Sévigné, Rendez vous d'Afrique se dit Saouda da Afrika.

Saouda da Afrika/Rendez vous d'Afrique. est un ensemble d'évènements qui auront lieu dans le cadre de la saison culturelle 2010-2011 à Cesson-Sévigné. Ils sont organisés conjointetment par le service Communication et le service Culturel de la Ville de Cesson, l'AESCD et le Cinéma Sévigné.

Issa Tchesso et Zara Moussa en concert

Le vendredi 18 février, à 20 H 30.

Le groupe Issa Tchesso "Au bord du fleuve" en langue zarma-songhoi, compose une musique nétissée sur fonds de blues.

Pionnière du hip-hop féminin en Afrique de l'Ouest, ZM chante un rap militant, explosif et poétique qui s'élève contre les problèmes de notre société, les injustices faites aux femmes mais aussi celles subies par l'Afrique. Elle sera accompagnée par le trio rennais Ganga Mix.

Projection du film 'Un homme qui crie'

Le lundi 14 février, au Cinéma Le Sévigné, à 20 H 30.

Ce film du réalisateur Mahamat-Saleh Haroun a eu le prix du Jury au Festival de Cannes en 2010.

Trois expositions

L'Afrique fait son cinéma, du 16 au 22 février au Cinéma Le Sévigné.

Quinze photos d'acteurs africains prises lors du festival de cinéma FESPACO à Ouagadougou (Burkina Faso)

Femmes de Dankassari, en avril et mai 2011, au Centre Culturel de Bourgchevreuil

Portraits et témoignages. Une coproduction de la Ville de Cesson et de l'AESCD, avec des photos de femmes de Dankassari par Jean-Pierre Estournet et Abdoul Aziz Soumaïla.

Le long du fleuve Niger, en avril et mai 2011, dans le Parc de Bourgchevreuil.

Un reportage de Jean-Pierre Estournet et Abdoul Aziz Soumaïla à la rencontre des hommes, des femmes et des paysages le long du fleuve Niger, appelé Issa bééri (le grand fleuve) en langue zarma-songhoi, de Niamey au Niger jus'à Ségou au Mali. Pendant un mois ils ont ainsi visité les villages et les iles qui bordent le fleuve. Embarquement pour un voyage photographique à travers Tilaberi, Gao, Bourem, Bamba, Tombouctou ...

Alphabétisation des femmes

Marie-Françoise — 2010-08-01T14:46:03Z

Au Niger, cette alphabétisation se fait en langue locale. Elle s'adresse à des femmes qui n'ont pas été scolarisées.

Les femmes de Lougou

Un groupde d'alphabétisation a fonctionné à Lougou en 2007, en haoussa.

Les mères de la classe Espoir à Niamey

Il y a deux groupes d'alphabétisation, un en zarma et l'autre en haoussa.

Les femmes de Goubeye

Village de la commune de Dankassari, Goubeye comporte de nombreuses femmes qui souhaitent être alphabétisées, en haoussa.

Un premier groupe de 25 femmes a été alphabétisé en 2009-2010 dans le cadre de la coopération décentralisée Cesson-Dankassari..

Gidan Fadu

Marie-Françoise — 2010-08-01T07:58:43Z

Yin gidan kwanan ‘yan mata a garin Bagaji ; hanya ce ta ri'ke su a 'kwaleji'

A 'kasar Nijar, 'yan mata ka'dan ne 'kwarai masu samun ida karatu a ‘'kwaleji''. Domin magance wagga matsalar a garin Bagaji ne aka yi Fadu gidan 'yan mata na abinci da kwana inda za su fi samun halin rayuwa mai kyau domin tafiyar da karatunsu a cikin kwanciyar hankali : Idan kuwa a gidajen wasu suke da zama, sai an ri'ka sanya su aikace-aikacen gida maimakon karatun. Al'ummar garin Bagaji da na kewaye sun bada 'karfi sosai ga wannan hurojen da aka kafa tare da tallafin matan 'kungiyar ‘'AECIN'', da na 'yan asulin garin Bagaji, da na Ministan fannin koyon sana'a ko ayyuka, da kuma na 'kungiyar taimakon al'umma.

An 'kare ginin tun shekara ta 2009, amma har farkon watan disamba na 2009, ba a bu'de shi ba. Uwayen 'yan makarantar ne bas u bada ‘karfi ba a dalilin rishin sakamakon kirki daga wajen ‘'kwalejin'' na Bagaji. A cikin 'yan makaranta 14 na farkon shiga, 'daya (1) tal ne ya samu jarrabawar 'karshe'', a shekarar bara. Hakan ya kawo jinkirta bu'dewar gidan kwanan.

Casa Fadou

Marie-Françoise — 2010-08-01T07:56:01Z

Mantener las jovenes en la escuela secundariai

El número de mujeres que terminan el colegio secundario es muy bajo en Niger. Casa Fadu, un internado para mujeres de Bagaji, intenta resolver este problema. Las jóvenes tendrán allí buenas condiciones para estudiar. Sin internado, deben alojarse con familias que las acogen, a cambio de ayuda en los trabajos domesticos. La población de Bagaji y de las ciudades cercanas se ha movilizado alrededor de este proyecto, que ha sido financiado por los adherentes del AECIN. los residentes de Bagaji, una ayuda de la ministra de formación profesional y una subvención de la Associación de Ayuda Humanitaria.

La construcción está terminada desde la primavera de 2009. A comienzos de diciembre de 2009, el internado aún no ha sido abierto. El colegio de Bagaji funciona de manera poco satisfactoria : de la proposición de 14 alumnos presentados al BEPC el año pasado, sólo uno ha sido recibido ! Esto descorazona a los padres y demora la apertura del internado.

Fadou's Home

Marie-Françoise — 2010-08-01T07:54:38Z

Keeping girls in secondary education

The number of girls completing secondary studies is very low in Niger. Fadou's home, a boarding school in Bagaji is one attempt at solving that problem. Girls find good conditions for study there.

Without a boarding residence, they stay with local families and have to help in domestic tasks. The population of Bagaji and neighbouring villages was mobilized in the programme which was funded by AECIN members, Bagaji inhabitants, aid from the Ministry of Vocational Education and subsidies from the Humanitarian Aid Association.

The building was completed in 2009. By December 2009, the boarding residence wasn't yet operating. The Bagajii junior high school hasn't been perfoming satisfactorily: last year, out of 14 students taking the BEPC exam, only one passed! Parents are discouraged, which delays the programme.

Maison Fadou

Marie-Françoise — 2010-08-01T07:51:25Z

Maintenir les filles au collège

Le nombre de filles qui terminent le collège est très bas au Niger. Sans internat, elles vont dans des familles d'accueil et doivent aider aux travaux ménagers.

La Maison Fadou, internat pour les filles de Bagaji essaye de résoudre ce problème. Les jeunes filles y sont dans de bonnes conditions d'études.

La population de Bagaji et des villages avoisinants s'est mobilisée autour de ce projet qui a été financé par des adhérentes de l'AECIN , les ressortissants de Bagaji, une aide de la ministre de la formation professionnelle et une subvention de l'Association d'Aide Humanitaire.

La construction est terminée depuis le printemps 2009. Début décembre 2009, l'internat n'était pas encore ouvert. Le collège de Bagaji fonctionne de manière peu satisfaisante : sur la première propostion de 14 élèves présentés au BEPC l'an dernier, un seul a été reçu ! Ceci décourage les parents et ralentit l'ouverture de l'internat.

Qui était Fadou ?

Dans la tradition orale de l'Arewa, Fadou était la fille de Baura, et la petite-fille de Saraouniya. Mariée à Ari le fils du roi du Bornou elle donna naissance à Akazama qui est le premier sarkin des arawa et à son frère jumeau Ganci. Après le départ d'Ari, elle se maria plusieurs fois et eu comme enfants sarkin ruahi, sarkin lahama, sarkin tudu, sarkin yamma ligido.

C'est donc la mère de toutes les populations de l'Arewa, un symbole de l'unité dans la diversité des habitants de la région.

La situation à l'été 2010

L'internat a ouvert en mai 2010 , gràce aux adhérentes de l'AECIN et à un financement du Rotary Club de Rennes, avec 30 pensionnaires. Ces filles viennent des différents villages aux alentours de Bagagi. Il s'agit de Roumbouki (14 km) Rijia Maida (15 km), Salga (16 km) Guézangna (6km), Tounfafi (15 km), Makéra (17 km), Kalgo et Bagagi même. Le collège de Bagaji a 250 élèves environ dont 30 % de filles.

Le chef de famille Malam Bori , chargé par les familles de Bagaji de surveiller les filles est tablier, autrement dit un très petit épicier du village qui a pour seule boutique une table. . Avant l'ouverture de l'internat sa table était placée au marché. Maintenant il l'a déplacée en la mettant à l'entrée de l'internat. Ce qui lui permet de veiller nuit et jour sur la sécurité des filles.

Un soutien scolaire a été apporté par les enseignants en mathématiques, anglais et sciences physiques, et deux animatrices françaises les ont aussi soutenues dans le cadre d'un séjour solidaire.

Il y a eu cette année 8 reçus au BEPC du collège de Bagaji, ce qui est encourageant, mais malheureusement aucune fille !

Il est prévu d'héberger 60 filles à partir de la rentrée 2010, avec une participation des parents pour leur alimentation (fourniture du mil qui est la base de leur alimentation).

‘Kungiyar dangantaka da canje-canje tsakanin Cesson da ‘Dankatsari (AESCD)

Marie-Françoise — 2010-07-26T21:47:25Z

Kungiyar ‘yan Faransa ce da aka kafa a ranar 13 ga watan Maris 2009. Gurorinta su ne : ‘karfafa dangantaka da canje-canje (cu'dayya) tsakanin al'ummar kwamin ta Cesson-Sévigné da ta ‘Dankatsari a dapartama ta Dogon Dutsi, a fannin bada horo, da kiwon lafiyar uwaye mata da yara, da samar isassun ruwa da abinci, da taimaka wa ayyukan tattalin arziki, da canje-canje a fannin aiki da al'adu, da tsoma hannu cikin harakokin ‘kungiya a Cesson, tare da bun'kasa ayyukan horo, da ya'da labaru bisa abubuwan da ake zartarwa a ‘Dankatsari, masamman ma a garin Lugu, kuma a Nijar baki ‘daya.

Ku shiga ‘kungiyar AESCD ! ku goya mata baya !

Adareshi :

AESCD Tarbiyya Tatali

C/O Jean-Jacques Nevanen

18 rue de la Rabine

35510 Cesson-Sévigné

Talho : 02 99 83 81 01

Mel : aescd@tarbiyya-tatali.org

'Dankatsari

Aminnan Nijar (Amis du Niger)

Marie-Françoise — 2010-07-26T21:39:37Z

Ayyukan Aminnan Nijar

‘Kungiyar ‘'Les Amis du Niger'', ita ce ta uku da Tarbiyya Tatali ta ‘kumsa. An kafa ta a cikin watan nobamba ta 2001, kuma tana da cibiyarta a garin Janzé mai nisan kilometir 25 da birnin Rennes na ‘kasar Faransa. Gurinta shi ne na girka dangantaka tsakanin kwaminonin Ille-et-vilaine da wasu garuruwan ‘kasar Nijar. Da farko dai, ‘kungiyar ta taimaka wajen ci-gaban garin Goru kirai wanda yake kusan birnin Yamai, da Anguwal saulo da ke kusan Dogon Dutsi, ta hanyar ‘daukar magoya-bayanta a Janzé da le petit Fougeray. San nan, daga amini zuwa amini, ka'dan ka'dan sai ta yi suna a cikin ‘kasar Faransa. A shekara ta 2004, sai garin Gofat da ke kusan Agadas ya ‘karu, ya zama gari na uku (3) kenan. A shekara ta 2008, ‘kungiyar ta ‘kumshi kimanin magoya baya 100 masu yin zubin ku'di.

A cikin niyyarta ta inganta makarantun boko da kyautata kiwon lafiya, ‘kungiyar ta duhuma cikin tsarin samar wa Kowane d'an makaranta na da littafi na kowane fanni. Ta gina ajin makaranta a garin Goru kirai da Anguwal saulo, kuma ta ‘dauki nauyin albashin malaman biyu (2).

Bayan haka, ta bun'kasa wasu ayyuka daban da na makarantun ta hanyar sayar wa kowane ‘dan makaranta ‘dan akuya guda, domin ya kiwata shi ya ‘kosar da shi, san nan ya sayar da shi bayan ‘yan watanni. Ana raba ribar da aka samu tsakanin ‘dan makarantar da kwamitin mai kula da tsarin. Hakan yana ‘kara yawaita yaran ka'dan ka'dan. A fannin kiwon lafiya kuwa, ‘kungiyar ta gina ‘dakunan shan magani biyu a Anguwal Saulo da Gofat, kuma ta ‘dauki nauyin horon malam likitan da albashinsu. A Anguwal Saulo da Gofat, ta kafa bankin cimaka, kuma ta gina rijiyar siminti a Anguwal Saulo. Domin waye kan magoya bayanta da al'umma a game da al'adun ‘kasar Nijar da matsalolin da ‘kasar ta fuskanta, ‘kungiyar tana tsara bikin nunin abubuwan ‘kasar, har a cikin ‘kananan makarantun boko da na ‘'kwaleji'' idan suka yi bu'kata.

Ku'din gudanar da ayyukan

Ku'din kanta ne ‘kungiyar ‘'Les Amis du Niger'' take sakawa domin zartar da ayyukanta. Ku'din sun fito daga wa'dannan hanyoyin :

Tarbacen ku'di daga mambobinta ;

Saide-saiden kayan aikin hannu na Nijar ;

Saide-saiden huren ado da magoya bayanta suke nomawa ;

Taimakon da ‘yan makaranta sukan kawo, ko wasu mutane daban…

Tallafin da barikin ‘'Janzé'' da le ‘'petit Fougeray'' suke badawa.

Ku shiga mambobin ‘'Amis du Niger'' !

Adareshi :

‘'Les Amis du Niger'' Tarbiyya Tatali

12 rue des Mélèzes, 35150 Janzé

Talho : 02 99 47 07 05

Mel : amis-du-niger@tarbiyya-tatali.org

An gabatar da ‘'Amis du Niger'' a shafi na 1, da shafi na 2, da shafi na 3

Hilin labaru na watan 04/2010.